| 日本語 | インドネシア語 | 音声 |
| 頭が大きい(傲慢) | besar kepala | |
| 冷たい頭(冷静) | kepala dingin | |
| 海老の頭(頭が悪い) | kepala udang | |
| 冷たい汗(不安) | keringat dingin | |
| 知恵が長い(賢い) | panjang akal | |
| 顔が二つ(二重人格) | muka dua | |
| 壁の顔(図々しい) | muka témbok | |
| 顔を探す(ゴマをする) | cari muka | |
| 顔の水(表情) | air muka | |
| 目で遊ぶ(浮気する) | main mata | |
| 目を付ける(監視する) | pasang mata | |
| 目が白い(失望する) | putih mata | |
| 目が暗い(我を忘れる) | gelap mata | |
| 籠の目(女好き) | mata keranjang | |
| 金の目(拝金主義) | mata duitan | |
| 探索の目(生計) | mata pencarian | |
| 縞模様の鼻(女好き) | hidung belang | |
| 口が重い(無口) | berat mulut | |
| 甘い口(お世辞が上手い) | mulut manis | |
| 大きい口(おしゃべり) | mulut besar | |
| 唇の果物(話題) | buah bibir | |
| 甘い唇(お世辞が上手い) | bibir manis | |
| 薄い耳(神経質) | telinga tipis | |
| 心の臓(恋人) | jantung hati | |
| 半分の心(中途半端) | setengah hati | |
| 痛む心(傷つく) | sakit hati | |
| 心が大きい(寛大) | besar hati | |
| 心が小さい(臆病) | kecil hati | |
| 心が重い(気が進まない) | berat hati | |
| 心を食べる(辛い思いをする) | makan hati | |
| 心が高い(傲慢) | tinggi hati | |
| 心が落ちる(恋に落ちる) | jatuh hati | |
| 心が折れる(失恋する) | patah hati | |
| 右手(腹心) | tangan kanan | |
| 冷たい手(才能がある) | tangan dingin | |
| 開かれた手(寛大) | tangan terbuka | |
| 手を上げる(降参する) | angkat tangan | |
| 手を下ろす(介入する) | turun tangan | |
| 手が長い(泥棒) | panjang tangan | |
| 手が軽い(暴力的) | ringan tangan | |
| 手を洗う(責任を逃れる) | cuci tangan | |
| 手の果実(お土産) | buah tangan | |
| 手足(共犯者) | kaki tangan | |
| 五本の足(露店) | kaki lima | |
| 血肉(肉親) | darah daging | |
| 青い血(貴族) | darah biru | |
| 骨を投げる(懸命に働く) | banting tulang | |
| 価格を投げる(値引きする) | banting harga | |
| 年齢を閉じる(亡くなる) | tutup usia | |
| 葉が上がる(人気が出る) | naik daun | |
| 飛び石(踏み台) | batu loncatan | |
| 緑の机(裁判所) | méja hijau | |
| 黒いヤギ(スケープゴート) | kambing hitam | |
| ゴムの時間(時間にルーズ) | jam karét | |
| 風が通り過ぎる(聞き流す) | angin lalu | |
| ネズミの道(裏道) | jalan tikus | |
| ノミが死ぬ(ぐうの音も出ない) | mati kutu | |
| 陸のワニ(浮気者) | buaya darat | |
| 金の子ども(寵児) | anak emas | |
| 七番目の空(幸福) | langit ketujuh | |
| 人生の塩(人生の経験) | garam hidup | |
| マットを巻く(倒産する) | gulung tikar | |
コメント欄