インドネシア語　文法　接頭辞「me-」

接頭辞「me-」

接頭辞「me-」を付けると、主に他動詞(目的語がいる動詞)になります。

日本語	インドネシア語	音声
私はこれを見る。	Saya melihat ini.

語幹が「b」や「f」、「v」、「p」で始まる場合は(例:baca)、接頭辞「me-」が「mem-」に変わります(例:membaca)。さらに語幹が「p」で始まる場合は、「p」の文字が欠落します。

日本語	インドネシア語	音声
あなたはそれを読む。	Anda membaca itu.

語幹が「c」や「d」、「j」、「sy」、「z」、「t」で始まる場合は(例:dengar)、接頭辞「me-」が「men-」に変わります(例:mendengar)。さらに語幹が「t」で始まる場合は、「t」の文字が欠落します。

日本語	インドネシア語	音声
彼はこれを聞く。	Dia mendengar ini.

語幹が母音や「g」、「h」、「kh」、「k」で始まる場合は(例:erti)、接頭辞「me-」が「meng-」に変わります(例:mengerti)。さらに語幹が「k」で始まる場合は、「k」の文字が欠落します。

日本語	インドネシア語	音声
私たちはそれを理解する。	Kita mengerti itu.

語幹が「s」で始まる場合は(例:sebut)、接頭辞「me-」が「meny-」に変わり、「s」の文字が欠落します(例:menyebut)。

日本語	インドネシア語	音声
あなたたちはこれに言及する。	Kalian menyebut ini.

(注)基本的には接頭辞「me-」は上記のように変化しますが、外来語などでは例外があります。